Definición del cuaderno de campos por antropólogos:
El cuaderno de campo y Jack Goody:
Un atributo importante de la escritura es la capacidad de comunicarse no sólo con los demás sino con uno mismo. Un registro permanente permite releer y registrar los propios pensamientos y anotaciones. De este modo, uno puede revisar y reorganizar su propio trabajo, reclasificar lo que ya ha clasificado, reordenar las palabras, las frases y los párrafos de diversas maneras La forma en que se organiza la información cuando se vuelve a copiar nos da una visión inestimable del funcionamiento de la mente del homo legens
La diferencia entre el cuaderno y el diario de campo
El cuaderno de campo o los cuadernos de notas son definidos en La lógica de la investigación etnográfica como registros inmediatos, tomados en el campo. El diario de campo es un trabajo de mesa.
Esto quiere decir que el diario de campo es un registro secundario, sistemático, reflexivo e
inteligible de lo que está garabateado en el cuaderno de campo (cuadernos de notas). Aunque, al escribir el diario de campo, copiemos literalmente lo que hemos escrito previamente en el cuaderno de campo, el diario de campo implica, ya en el ejercicio de la copia, una nueva captación de lo registrado, sin las urgencias de la observación sobre la marcha.
Por otra parte, es frecuente que lo que escribimos en el diario de campo sea en realidad un texto más elaborado que el del registro inmediato. La etnografía exige llevar ambos tipos de registro. La relación entre el registro del cuaderno de campo y el del diario es parecida a la relación entre el registro sonoro en una cinta magnetofónica y su correspondiente transcripción en el diario. De nada sirve acumular notas en cuadernos de campo (como de nada sirve acumular cintas magnetofónicas) si esos registros inmediatos no están representados de forma legible en el texto del diario de campo, el único que queda dispuesto para la tarea de análisis.
Etnografía y practicas introductorias al trabajo de campo, Ángel Díaz de Rada
